My name is Earl 4x20
Traduzione: Fanny88, Alka Synch: Vegemite
Joy e Darnell non erano piu' nel programma di protezione testimoni
ed erano tornati a Camden, il che voleva dire che io e Randy avevamo alcune cose
da riparare dopo il nostro soggiorno nella loro roulotte.
Non ho mai visto una cosa del genere prima.
E' dappertutto.
Non e' colpa mia se i poliziotti hanno inseguito quel tizio fino a qui.
O il fatto che lui abbia risposto all'attacco.
Strofina via quel tizio dal mio muro, idiota.
E poi vai fuori e togli tutto quel nastro della scena del crimine.
Dopo anni passati a nascondersi, Darnell era felice di poter navigare di nuovo
usando il suo vero nome, Harry Monroe.
E' bello poter finalmente andare su internet come Harry,
ma cavoli, ho un sacco di e-mail a cui rispondere.
Non ci pensare proprio a passare di nuovo a Harry.
Mi ci e' voluto molto tempo per ricordare di dire "Darnell"
durante il sesso, e non iniziero' daccapo.
Mammina, ho finito di sistemare i tuoi vestiti e ho tolto tutti gli insetti dall'acchiappamosche.
Adesso mi prenderanno allo space camp?
Sfortunatamente, hanno appena chiamato, piccolo, e hanno detto
che i futuri astronauti devono anche lavare i piatti della propria mamma.
Ehi Dodge, andrai all'accademia spaziale Chaz Dalton?
Io e Randy ci siamo stati quando eravamo ragazzi.
E' il campo piu' fantastico di tutti i tempi.
Sai, Chaz Dalton e' andato nello spazio
e ha anche camminato sulla Luna.
Ed e' stato anche il primo a starnutire nello spazio e a sopravvivere.
Earl, perche' sei cosė attratto dallo spazio?
Non sono attratto dallo spazio.
Gia', lui e' attratto dagli uomini che sono andati nello spazio,
e' diverso.
Non sono attratto dagli astronauti.
Ma se decidessi che ti piacciono gli uomini, sceglieresti gli astronauti
e tra i tanti, sceglieresti Chaz.
Beh, Randy ci aveva azzeccato.
Chaz era un vero eroe, ed era sulla mia lista.
La settimana che passai all'accademia spaziale fu la settimana piu' bella di tutta la mia vita.
All'inizio, pensavo che mi avrebbe fatto schifo, come tutte le cose che i miei genitori mi costringevano a fare.
Ma tutto cambio' quando incontrai Chaz Dalton.
Buongiorno, cadetti.
Io sono Chaz Dalton e sono stato nello spazio.
Questa e' la tuta originale che indossavo durante la missione
Al campo per la prima volta ero davvero interessato ad imparare qualcosa,
ed ero un bravo cadetto.
Farai meglio a fare attenzione o ti apro la gola come un cartone del latte!
A modo mio.
Ma volevo fare di piu' del semplice imparare da Chaz Dalton;
io volevo essere Chaz Dalton.
Per una volta nella mia vita,
avevo rubato qualcosa per una buona ragione,
e avevo anche programmato di restituirla.
Mi sentivo come un vero astronauta.
Ero anche in assenza di peso, almeno durante i salti.
Restai alzato tutta la notte a vivere il mio sogno di essere un astronauta,
a al mattino, quella tuta spaziale era veramente sporca.
Cosė decisi di lavarla e restituirla all'accademia spaziale, pulita come quando l'avevo rubata.
A quanto pareva, la tuta spaziale era adatta per lo spazio ma non lo era
per una grande e inefficiente asciugatrice degli anni '70.
Mi dispiaceva cosė tanto averla rovinata,
che non tornai mai a finire il campo.
Io e Randy non tornavamo all'accademia spaziale da allora,
e appena entrai, mi sentii di nuovo bambino.
Ognuno di voi deve essere cosciente di dov'e'.
Bisogna ammetterlo, se la passa bene dopo 20 anni.
E non mi sono mai sentito cosė nervoso per un punto della mia lista prima d'ora.
Pensi che agli eroi spaziali americani piaccia il cioccolato?
- Non e' troppo tardi per comprare le ciambelle. - Sai cosa?
Se vai avanti e indietro un'altra volta ti prendo a pugni.
Bel lavoro oggi, cadetti.
L'America sarebbe orgogliosa di voi bravi uomini e donne.
Adesso e' l'ora della pausa bagno.
Anche se non dovete andarci, provateci.
Non mettermi in imbarazzo.
Tu non mettere in imbarazzo me.
Mi scusi.
Signor Astronauta, signore.
Mi chiedevo se potevo parlarle
di una cosa che e' successa qui quando ero un ragazzino.
Non ho mai fatto entrare nessun ragazzo in questo ufficio a meno che la porta non fosse aperta, e' la politica di gestione.
No, no, noi abbiamo partecipato al campo una volta.
Ho rubato la sua tuta spaziale.
Raccontai a Chaz della mia lista
e di come avevo cambiato la mia vita,
e di quanto mi dispiaceva per quello che avevo fatto.
Comunque, mi sento malissimo per quello che ho fatto.
Lei e' l'unico eroe americano a cui io abbia mai stretto la mano,
a parte Ted Nugent.
Di tutte le cose cattive che ho fatto...
Non sto per piangere...
e' solo che mi dispiace davvero
io... per quello che ho fatto alla sua tuta spaziale e a lei e...
Sto per piangere.
Non devi scusarti con me, Earl.
Ti perdono.
Il fatto che tu mi abbia finalmente detto la verita' e' abbastanza.
Oh mio Dio.
Lei mi sta ancora insegnando una lezione.
I ragazzi come te sono la ragione per cui faccio questo.
Sai cosa alimenta gli space shuttle?
- I sogni. - I sogni.
Le faro' avere quella tuta spaziale.
Earl, ho appena scoperto che esiste un pianeta che si chiama...
Ura...
Ura... Ura...
Aspetta, me lo sono dimenticato. Torno subito.
E' da tanto che stai al computer.
A nessuno piacciono i secchioni neri, Darnell.
Sai e' per questo che non voglio che Earl Jr. porti gli occhiali da vista.
Piccola, sono su BuddyBook.
E' un social network che ti connette ai tuoi amici.
E' la stessa cosa che MySpace e Facebook facevano prima che gli anziani li rovinassero.
Hai sentito? Significa che ho un'altra richiesta di amicizia.
Sono a 320.
320 amici?!
Stai cercando di farti eleggere re del ballo, o qualcosa del genere?
Cioe', a che ti servono cosė tanti amici?
Tutti sanno che ne bastano due,
uno povero per farti sentire ricco
e uno grasso per farti sentire magro.
Se sei fortunato come me, li hai entrambi in uno, come Eugenia.
Chi e' questa vecchia accanto a te?
Quella e' Margaret Thatcher.
Beh, almeno so che non te la scopi.
Non piu'.
Per trovare una nuova tuta spaziale per Chaz,
io e Randy andammo al piu' vicino ufficio della NASA,
e fortunatamente per noi, convalidavano il parcheggio.
Ho chiesto e a quanto pare noi non vendiamo tute spaziali,
ma chiamero' un altro ufficio.
A Cape Kennedy sono piu' rilassati.
Potete attendere vicino al muro degli astronauti.
Avete degli alieni qui?
Attendete lė, grazie.
Sicuramente hanno degli alieni qui, non credi?
Forse. E' stato un grave problema alle elezioni qualche mese fa.
Catalina non smetteva di parlarne.
Beh, non dirle che te l'ho detto
ma non penso che dovrebbero avere i nostri stessi diritti.
Ehi, guarda e' Chaz.
Il nome era giusto,
ma nella foto non c'era il Chaz che conoscevo io.
No, non e' lui.
Figlio di puttana!
Earl, non e' il tizio di Camden.
Lo so. Non riesco a credere a questo tizio, ha fatto finta di essere un eroe?
Emozionare tutti quei bambini con lo space camp?
Per l'amor del Cielo, il secondo nome di Dodge e' Chaz.
Sai cosa dobbiamo fare, Randy?
Dobbiamo trovare il vero Chaz per avere delle risposte.
Mentre noi andavamo a cercare il vero Chaz,
Joy stava facendo in modo che i suoi amici la trovassero piu' facilmente.
Una volta iscritta su BuddyBook, scoprirai che non c'e' nulla di cui aver paura, piccola.
Va bene. Sesso?
Mi piace.
Razza?
Americana.
Orientamento sessuale?
La posizione del cowboy al contrario.
Occupazione?
Pappone, no aspetta, prostituta.
No aspetta, balllerina.
Sai cosa? Metti semplicemente "mamma".
Citta' d'origine?
La tua faccia.
Divertente, vero?
Visione politica?
Repubblicana.
Libro preferito?
L'elenco.
Va bene, finito. Adesso sei su BuddyBook.
Vedi, non e' un grande segreto.
Adesso dobbiamo solo mandare una richiesta d'amicizia.
Appena le persone l'accetteranno,
ti metteranno nella loro lista degli amici.
Oh cavolo! C'e' un posto dove si possono mettere le foto.
Usero' quella di me che poso vicino al cervo che avevo investito.
Per 50 dollari e un passaggio a casa del suo ragazzo,
quella signora della NASA ci diedi l'indirizzo di Chaz.
Non so esattamente quali parole usero' ma
so che merita di sapere la verita'.
Perche' quello che abbiamo qui, Randy,
e' un vero tesoro americano.
Quel tizio era un astronauta?
Okay, non sembra un astronauta.
Ma va bene.
E' comunque un eroe americano.
Mi scusi, signor Dalton?
Ho gia' una religione e tutte le Bibbie di cui ho bisogno.
Earl, crede che siamo dei testimoni di Jojoba.
Adesso andate via dal mio prato!
Senta, c'e' un tizio di Camden che la impersona.
Lo fa da anni.
Ha un campo che si chiama "Accademia spaziale Chaz Dalton"
- Cosa? - Lo so e' terribile.
Quel traditore buono a nulla sta mentendo ai bambini
da anni, dicendo loro che lui e' il vero Chaz Dalton.
Questo tizio sta guadagnando soldi usando il mio nome?
Diavolo sė, sta guadagnado soldi
usando la sua gloriosa divisa, un sacco di soldi.
Guida una Saturn SVU.
Ha addirittura una carta di credito solo per la benzina.
Se lei me lo permette la portero' a Camden, sara' un onore per me
portarla nell'accademia di quell'impostore, quel luogo di bugie,
solo per vedere quel falso buffone con i suoi falsi stivali spaziali.
Va bene, vengo.
Ma scelgo io la stazione radio.
Non se ne parla. Earl, andiamocene di qui.
Lui stara' dietro con le sue valigie.
Stavo per farmi un nuovo amico
uno in piu' di quanti ne avesse Joy.
Il mio BuddyBook e' rotto.
Nessuno ha risposto alla mia richiesta di amicizia.
Gia' BuddyBook probabilmente e' rotto.
La cosa migliore e' scordarsi di tutta questa faccenda.
Comunque sia, andro' fino in fondo alla faccenda.
Ok, ascoltate, tutti quanti.
State tutti ignorando il mio invito su BuddyBook e io voglio delle risposte.
Tizio delle uova sottaceto?
Black Cowboy?
Fratello del tizio grasso?
Pensavo fossimo amici.
Che c'e', nessuno di voi codardi mi risponde?
E tu, Tim Stack della TV,
da quanto tempo ci conosciamo noi due?
Joy, non ho accettato la tua richiesta d'amicizia...
perche' tu sei cattiva.
E hai commentato una mia foto scrivendo...
"Sembra che la tua faccia abbia la sifilide".
Era una battuta!
Non e' una battuta quando la sifilide ce l'hai per davvero!
Finalmente ce l'avevo fatta a tornare a Camden insieme a mio fratello...
e al tizio che avrei voluto che fosse il mio altro fratello,
ed ero pronto a vederne delle belle.
Tana per l'impostore!
Ho trovato il vero Chaz Dalton.
Guarda bene, perche' questa e' la faccia di un vero eroe Americano.
Botte! Botte! Botte!
Botte! Botte! Botte! Botte!
Hai paura, finto Chaz?
Il mio nome e' Wayne.
Oh, e' davvero Wayne?
O Wayne e' un altro nome che hai rubato ad un eroe Americano?
Come John Wayne,
o Wayne Newton,
o Dwayne Wayne.
Sta dicendo la verita'.
Venne fuori che Wayne aveva lavorato con Chaz alla NASA.
Wayne voleva diventare un astronauta piu' di ogni altra cosa al mondo, ma...
continuava ad essere respinto perche' era nato con i polmoni piccoli come quelli di una donna.
Ehi, Wayne.
Ehi, oh, quella manopola e' davvero pulita.
Ascolta, volevo chiederti una cosa.
Pensi che forse potresti andare tu al posto mio all'apertura di quel parco a Camden?
Ti paghero' 50 verdoni, odio la folla.
Nessuno credera' che sono te.
Oh, Wayne, la gente rispetta gli astronauti. Non sa che faccia abbiamo.
E' per il casco, sai.
Dai.
Provaci!
Se sei fortunato potrebbero esserci delle groupies spaziali la'...
Forse addirittura ce n'e' qualcuna che John Glenn non si e' ancora fatto.
Ne dubito.
E il giorno seguente Camden aveva riunito un gruppo...
di eroi Americani per onorare il caro Paul Luynde,
che una volta si era fermato in citta' per un sandwich.
E poi lo space shuttle raggiunge la velocita'...
di 17.000 miglia all'ora.
Wow, sei il piu' grande eroe americano che abbia mai conosciuto.
Scusa, papa'.
E Wayne c'era riuscito.
Era un eroe tra gli eroi.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Astron..zo! Altro che astronauta!
Non sei un uomo dello spazio, sei spaz..zatura!
Zing!
Mi dspiace.
Io, ehm...
Io credo che questo posto appartenga a te.
Ti dispiace se prendo fuori dal frigo l'altra meta' del mio sandwich?
Me lo sarei mangiato per c...
Non importa.
Meglio per te che non fosse il sandwich di un eroe.
Addio, Chaz!
Il mattino dopo ero eccitatissimo dall'idea di annunciare...
che un vero astronauta avrebbe lavorato all'accademia.
Io e Randy avevano anche fatto un sipario usando le trapunte del motel.
Allora, qualcuno di voi bambini puo' usare BuddyBook?
Buongiorno bambini del camp.
Abbiamo una sorpresa speciale per voi.
Ho il piacere di presentarvi un vero eroe Americano.
Via dal mio prato!
Va bene, ce la faccio da solo da qui.
Che diavolo stai facendo?
Ho solo preso qualche tranquillante.
Beh, i tranquillanti puzzano di scotch e Dentyne Ice!
Non farmi tornare la' fuori.
Io non sono un vero eroe.
Anche io sono un impostore.
Venne fuori che nemmeno Chaz era chi pensavo che fosse.
Riuscė a diventare astronauta solo perche' suo padre era un senatore che dava fondi alla NASA.
E gli altri astronauti lo odiavano per questo.
Alcune persone avevano lavorato duramente per affermarsi in quella situazione,
ma non Chaz.
Tutto quello che gli interessava prima del lancio era mangiare quanto piu' cibo normale possibile.
Houston, lancio avvenuto.
E dopo che lo shuttle era finalmente partito,
Chaz scoprė improvvisamente di essere claustrofobico,
di avere la chinetosi...
e di soffrire di vertigini.
Non mi piace! Non mi piace!
Io non sono un eroe.
Ho rovinato tutto.
Dovettero far rientrare la missione,
perche' minacciai di uccidermi.
Credevo fosse passato abbastanza tempo, ma quando ho pensato a quei ragazzini, io...
io non ce l'ho fatta.
Ma loro ti ammirano! Non posso permetterti di spezzargli il cuore.
Loro non ammirano me.
C'e' un Chaz Dalton uomo e un Chaz Dalton leggenda.
Loro ammirano la leggenda.
Tutto questo posto e' una leggenda.
Sai una cosa, andro' la' fuori e diro' loro che chiudo il campo.
Voglio dire, hanno pagato tutti, giusto?
Ehi, bambini!
Il campo chiude!
Non ci sono eroi!
Ora basta!
Sapevo che quello che stavo facendo non era giusto, ma ero incazzato.
Lasciami!
Non lascero' che quei bambini scoprano quanto fa male perdere un eroe.
E poi pensare di aver trovato l'eroe vero,
e poi salta fuori che nemmeno lui e' il tuo vero eroe.
Stai piangendo?
No.
Mi sarei occupato di Chaz piu' tardi...
perche' c'era una stanza piena di bambini che speravano che al campo spaziale si facesse altro...
oltre a guardare un astronauta ubriaco che combatte contro la gravita'.
Cosė io e Randy decidemmo di provare a gestire noi il campo spaziale.
Sfortunatamente non sapevamo molto dello spazio.
Tre, due, uno... Tre, due, uno...
Decollo!
O del campo.
O di come si dirigono le cose.
Va bene ragazzi, casco in testa.
Ehi, Earl,
il mio funziona davvero.
Sto cominciando a vedere davvero lo spazio.
Ehi, guarda, c'e' la nonna.
Via i sacchetti, via i sacchetti.
Alla fine i bambini se ne accorsero.
Facemmo del nostro meglio, ma a volte il nostro meglio fa semplicemente schifo.
Facci vedere come si cammina sulla Luna.
Ok.
Non si fa cosė!
- Chaz, faccelo vedere tu. - Sė Chaz, per favore.
Lo so che avevo detto che non sarei tornato,
ma voglio davvere prendere l'altra meta' del sandwich.
Ci fai vedere come si cammina sulla Luna nel modo giusto?
Sė, Chaz, per favore!
Va bene, ma poi te ne devi andare.
Ok.
Tutti in piedi.
Ora ricordatevi, non dovete mai muovervi troppo velocemente.
E prima di fare un passo guardate bene.
Perche' ci sono tanti crateri.
E credo che Alan Shepard abbia lasciato quassu' dei tee da golf.
Pensi che potrei essere un'astronauta?
Certo, con un po' di duro lavoro.
E io?
Non mi piaceva, ma non potevo negare che Wayne fosse bravo con i bambini...
e con Randy.
Non sapevo cosa fare.
Ma per fortuna qualcun altro sė.
Chaz, posso avere il tuo autografo?
Con piacere.
Bambini, c'e' qualcosa che devo dirvi.
Fai pure...
...faglielo.
Che ci crediate o no, io che mi incazzo e chiudo Chaz dentro uno sgabuzzino...
e' stata la cosa migliore che potesse accadere.
Aveva trovato una scatola piena di lettere di ringraziamento.
C'erano centinaia di bambini che ammiravano Chaz,
proprio come me...
bambini che forse non sarebbero mai diventati astronauti ma che erano stati ispirati da Chaz.
Bambini che avevano imparato ad amare la scienza,
Bambini che avevano imparato ad amare l'avventura,
Bambini che avevano imparato ad inseguire i loro sogni.
E un tizio inquietante di Nathanville...
che voleva che Chaz facesse sesso con sua moglie.
Tutti i bambini si meritano un autografo dal loro eroe.
Ne sei sicuro?
Sei bravo con le persone, e anche a spiegare le cose...
e sei simpatico.
Non tutti gli astronauti lo sono.
Chaz aveva capito che la leggenda di Chaz Dalton era piu' importante della persona.
Perche' la leggenda aveva ispirato centinaia di bambini ed era reale.
Cosė il campo finė per essere un'eredita' per entrambi.
Wayne Chaz era bravo a parlare delle cose mentre...
Chaz Chaz aveva accesso a tutti gli oggetti veri,
compresa un'altra tuta spaziale,
il che mi permise di cancellare Chaz Dalton dalla mia lista.
Venne fuori che far finta di essere qualcun altro puo' aiutare tante persone differenti,
anche se questo poteva voler dire stare in piedi tutta la notte...
a creare 351 finti profili su BuddyBook.
Holden Caulfield, New York.
Occupazione: catcher.
Miseriaccia, ce l'ho fatta!
Amore, ho vinto su BuddyBook!
Ieri l'unico amico che avevo eri tu,
ma adesso ne ho 352.
Sono piu' di quelli di Catalina, e con la maggior parte dei suoi probabilmente c'e'andata a letto.
E' grandioso baby. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Non mi ricordo di questa donna che mi ha aggiunto alla lista di amici,
ma dice che era la mia maestra di coro in terza elementare.
Ha un viso familiare.
Dio benedica il suo piccolo cuore asiatico.
Le mandero' un poke!
Questo dimostra che, siano essi eroi dello spazio o amici in rete,
ogni tanto una cosa finta funziona bene quanto qualcosa di reale.
Joy non era l'unica ad aver ottenuto quello che voleva.
Chaz fece una telefonata alla NASA...
e qualcuno finalmente fece il suo primo viaggio nello spazio.
Tutti i sistemi sono pronti.
Houston, stiamo tutti alla grande!
Sara' anche stato un simulatore,
ma la sensazione fu reale.
www.subsfactory.it